Engang troede jeg, dette var begyndelsen på din historie.
Erindringen er en underlig størrelse.
Den fungerer ikke, som jeg troede.
Vi er så bundet af tiden.
Af dens rækkefølge.
Kom tilbage. Kom over til mig igen.
Kom tilbage til mig.
Hænderne op!
Er det dig, der er sherif her i byen?
Mine kildepistoler skal nok få ram på dig.
Skal jeg fange dig? Du må hellere stikke af.
Jeg husker ting fra tiden midt i.
Jeg elsker dig.
Jeg hader dig!
Det var så slutningen.
Kom tilbage til mig.
Skat, kom tilbage til mig.
Nu ved jeg ikke, om jeg tror på begyndelser og slutninger.
Nogle dage er afgørende for din livshistorie.
Som den dag, de ankom.
God morgen.
Hvor er alle de andre?
Lad os komme i gang.
I dag handler det om portugisisk -
- og hvorfor det adskiller sig fra de andre romanske sprog.
Historien om portugisisk begynder i kongeriget Galicien.
I middelalderen -
- hvor sproget blev betragtet som en kunstform.
Vil du dele en nyhed?
Dr. Banks, kan De stille TV'et på nyhedskanalen?
...politiet har afspærret området.
Vi er kommet helt tæt på -
- men Montana er lige nu fuldstændigt afspærret.
For 40 minutter siden landede objektet lige nord for motorvej 94.
Vi afventer at høre om, det er et eksperimentelt fartøj eller...
Øjeblik...
Jeg får at vide, at flere genstande som denne -
- er landet otte forskellige steder i verden.
Ja, Henry?
Dette er fra Hokkaido.
Det sker samtidig i hele verden.
Timen er aflyst.
Pentagon beder om samarbejde, mens myndighederne undersøger objektet.
Er det ikke vores? Kommer det overhovedet fra jorden?
Vi indsamler oplysninger og koordinerer med andre lande.
Vi er ikke de eneste, der har fået besøg i baghaven.
Hvis det er en fredelig første kontakt, hvorfor så sende tolv og ikke bare en?
Jeg ved det ikke, mor. Jeg ser de samme nyheder.
Drop den TV-station. De er bare idioter.
Lyder jeg nervøs?
Netop.
Jeg har det som jeg plejer.
Jeg har det godt, mor. Jeg ringer senere.
Otte timer efter landingen, er der stadig ikke tegn på en første kontakt.
Genstanden er mindst 500 meter højt...
Endnu to er trængt ind i russisk luftrum.
En i Sibirien og den anden over Sortehavet.
Der er nu tolv objekter spredt over kloden.
De er tilsyneladende tilfældigt placeret, og det vides ikke om de er...
...mener at hvis det er et fartøj, kan det være ubemandet.
Vi har dog en procedure for situationer som denne.
Efter de seneste dages begivenheder, har præsidenten erklæret undtagelsestilstand.
National Garden har indsat 5000 mand alene i Montana.
Grænserne er lukket og fly aflyst, så millioner er strandet.
Prisen på gas, vand og fødevarer stiger fortsat.
Arbejdstidsreglerne for ordensmagten er suspenderet.
Nye våbentilladelser må ikke udstedes -
- hvorfor leverandører af jagtudstyr og våben har lukket butikkerne.
Efter to dage ved vi stadig ikke mere om de tolv ufoer.
Befolkningen forventer, at vi har svarene.
Oberst G.T. Weber.
For to år siden oversatte De farsi for forsvaret.
- De var effektiv med oprørsvideoerne. - Og De var effektiv mod oprørerne.
De topper alle lister med hensyn til oversættelser.
For to år siden blev De undersøgt og godkendt på højeste niveau.
Derfor er jeg her og ikke i Berkeley.
De må gerne oversætte det her.
Hvorfor er I her?
Forstår I os?
Hvor kommer I fra?
Hvad siger du til det, du har hørt?
- Er det...? - Ja.
- Hvor mange...? - Hvor mange hvad?
Hvor mange talte?
To.
Hvis de ikke talte samtidigt.
Er De sikker? Havde de munde?
Hvordan ville De gribe det an?
Var der nogen ord eller udtryk?
Det ved jeg ikke.
Hvad ved De så?
At det er umuligt at oversætte fra en lydoptagelse.
Jeg er nødt til at interagere med dem.
Det behøvede De ikke ved Farsi-oversættelsen.
Der kendte jeg allerede sproget, men dette er...
Jeg ved, hvad De er ude på.
- Hvad er så det? - De kommer ikke til Montana.
Det skal ikke være udflugtsmål for alle, der er clearet.
Det er nødvendigt for at udføre opgaven.
Det er ikke til forhandling. Når jeg går, er din chance forpasset.
Farvel.
Oberst.
De nævnte Berkeley. Har De tænkt dem at spørge Danvers?
Måske.
Så spørg ham, hvad "krig" hedder på sanskrit og, hvad det betyder.
En aftale om at dele videnskabelige opdagelser -
- kom i dag tættere på, efter samtaler med Rusland og Kina i FN.
Finansmarkederne verden over er i krise -
- efter Dow Jones Indekset faldt med over 2000 point...
- Godmorgen. - Oberst.
Gavisti. Han siger, det betyder diskussion.
- Hvad mener De, det betyder? - Et ønske om flere køer.
Pak Deres ting.
- Giv mig 20 minutter. - De får 10.
Dr. Banks, denne vej.
- Er du okay? - Ja.
Tak.
Beklager. Jeg kunne ikke høre, hvad du sagde.
Sproget er civilisationens fundament.
Det er limen, der holder folk sammen -
- og konfliktens første våben.
Det er Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
- Sikken velkomst. - Du har selv skrevet det.
Det er bare ment som et forord.
- Grundliggende betragtninger. - Det er flot, selv om det er forkert.
Er du uenig?
Civilisationens grundsten er ikke sproget. Det er videnskaben.
Ian er teoretisk fysiker fra Los Alamos.
Du følger mig, men I arbejder sammen i værkstedet.
Kalder de Ufoen det?
Første prioritet: Hvad vil de og, hvor kommer de fra?
Dernæst, hvordan kom de hertil?
Rejser de hurtigere end lyset?
Jeg har lavet en liste med spørgsmål, der indleder med simple binære sekvenser...
Lad os snakke med dem, inden vi stiller dem spørgsmål?
Derfor er I her begge.
Jeg henter kaffe.
Kaffe med rumvæsnerne.
Før de to til Dr. Kettler.
Følg kaptajnen til læge afdelingen. Efter en kort undersøgelse starter vi.
De tager sig af jeres bagage og mobiltelefoner.
Mobiltelefonen.
Følg efter mig.
I skal bære de her hele tiden.
Her er de, sir.
Louise Banks, Ian Donnelly.
- Hvornår har I sidst spist? - I går aftes.
- Hvornår var I sidst presset? - Bortset fra nu?
Jeg mener bare...
Hvem bliver kørt bort der?
Ikke alle klarer det her lige godt.
Jeg tager en blodprøve, og giver jer noget forebyggende mod bakterier.
Skriv under her og rul ærmerne op.
Lider I af klaustrofobi, tager medicin, har allergi eller er gravide?
Injektionen styrker kroppens forsvar -
- men I kan opleve kvalme, svimmelhed, hovedpine eller ringen for ørerne.
Om præcis 112 minutter og 19 sekunder -
- flytter tyngdekraften, så alt falder ud.
Har I fundet en forklaring?
Om det er for deres egen skyld? Nej, det er for vores.
Luften bliver recirkuleret så efter to timer løber I tør for ilt.
Det tager ikke 18 timer at pumpe frisk luft ind.
Atmosfærisk luft.
Hvabehar?
Hvis de har en anderledes atmosfære -
- tager det timer at genskabe trykket, når døren har været åben.
De kan altså kvæle os, hvis de vil?
Jeg er David Halpern fra CIA.
Nu ska jeg vise jer jeres pladser.
Vi har brug for svar nu. Hvad vil I? Hvor kommer I fra?
Hvorfor er I her? Det er vigtigt.
Professor Ian Donnelly er leder af holdet.
Har de reageret på noget? Former, mønstre, Fibonacci-tal?
Vi ved ikke, hvad de siger, men de reagerede på "Hej".
Det er alt indtil videre.
- Hvad ved I? - Vi er lige begyndt.
Godmorgen. Professor Louise Banks er leder af holdet.
Hun tager over efter professor Waller.
Det er 15 minutters alarmen.
- Er der kraftig stråling? - Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Får vi fysisk kontakt med det, som jeg formoder er rumvæsner.
Nej, der er en glasvæg.
- Hvordan ser de ud? - Det finder du ud af. Fart på.
Dragterne føles måske klodsede, men I vænner jer til dem.
Gå ombord i køretøj nummer to.
Vi er snart fremme. Hold godt fast.
Hver attende time åbner der en luge i bunden.
Så går vi ind.
Det er sket.
Vi skal videre, tiden er knap.
Er I klar?
- I kan fortsætte. - Gør klar.
Kom op med den.
Er du okay?
Dr. Banks.
Du kan klare det. Kom.
Jeg tror...
Tag hende.
Dr. Donnelly, går det?
For fanden!
Vi tager derned. Så starter dit arbejde.
- Fortsæt. - Alpha Team er klar.
Vi fortsætter.
Vi stiller udstyret op nu.
Hvad sker der nu?
De ankommer.
Dr. Banks.
Dr. Banks...
...Så er det nu.
Øjeblik.
Er jeg fyret?
- Du var bedre end den sidste. - Det får jeg det ikke bedre af.
Du har indtil kl. 02 til at finde på noget.
- Hvad sker der så? - Du går ind igen.
Voldsomhederne spreder sig over USA i kølvandet på de tolv landinger.
Der er nu udgangsforbud om natten -
- da nationalgarden ikke kunne stoppe butiksplyndringerne.
144 medlemmer af sekten St. Lawrence Pentecostal frygtes døde -
- efter de satte ild til deres lejr.
De påstår, at rumvæsnernes ankomst har startet profetien om, at tolv...
Vi går på om 15. Har du nye oplysninger?
Vi har lyttet til optagelser af deres lyde.
Hvad fandt I?
De afspiller lyde tilbage fra en ukendt kilde.
Hvad skal det sige?
Samtaler inde fra rummet. Brudstykker af samtaler.
Ikke noget vi kan bruge.
- Hvad er det? - Et visuelt redskab.
Jeg kan ikke tale deres sprog, hvis de ikke taler.
De har måske et skriftsprog eller en form for visuel kommunikation.
Lad os gå i gang.
Menneske.
Jeg er et menneske.
Menneske.
- Du godeste. - Optager du?
Ja, sir. Jeg har sendt det til basen.
Louise, det er utroligt!
Menneske.
Tag det roligt, Louise.
Ikke for at tage succesen fra dig, men er det nu det rigtige at gøre?
Vil du lære dem både at tale og læse?
- Det tager længere tid. - Tværtimod. Det er hurtigere.
Det I gør her -
- skal jeg kunne forsvare overfor folk, som vil spørge -
- Kan de bruge det imod os? Så det er ikke godt nok.
Kænguru.
Hvad skal det sige?
I 1770 gik James Cooks skib på grund ved Australien.
Han og hans folk fandt de indfødte aboriginals.
En af matroserne pegede på dyrene, som hoppede rundt med ungerne i deres pung.
Han spurgte, hvad det var, og de indfødte svarede: "kænguru".
Og...?
Senere fandt de ud af, at ordet "kænguru" betyder: "Jeg forstår ikke".
Den her skal sikre mod misforståelser, så vi ikke spilder tiden.
Jeg accepterer den forklaring, men du skal aflevere din ordliste inden næste gang.
Husk at de indfødte aboriginals næsten blev udslettet af en overlegen race.
En god historie.
Tak. Den er ikke helt sandfærdig men den viser min pointe.
MENNESKE?
De kan gentage nogen primtal. Det er noget.
- Du har altså en papegøje. - Det er mere end det, din flab.
De kan ikke følge vores algebra, men kompliceret adfærd forstår de.
Giver det nogen mening?
Alle er desværre ikke enige om at være åbne overfor rumvæsnerne.
Har du mødt general Shang?
Han er som en dominobrik. Mindst fire andre lande vil gøre som ham.
Louise, vi har brug for fremskridt.
- Har du ordlisten klar? - Ja.
Vil du lære dem dit og Ians navne?
Ja, så vi kan lære deres navne, hvis de har nogle. Derefter stedord.
Det er ord fra indskolingen. Spise, gå.
Forklar mig det.
Nej! Brug den øverste del.
Hvad er jeres formål på Jorden?
- Det er, hvad du vil vide? - Det er spørgsmålet.
Først skal vi være sikre på, at de forstår spørgsmålet.
Hvad vi spørger om og, hvordan det besvares.
Så skal vi præcisere forskellen mellem "dig" og det kollektive "I".
Vi ønsker ikke at vide, hvorfor rumvæsnet Joe er her men, hvorfor, de alle er her.
Et formål kræver en forståelse af hensigt.
Vi er nødt til at vide, om de træffer bevidste valg -
- eller handler de instinktivt, så de ikke ikke forstår spørgsmålet "hvorfor".
Vigtigst er det, at vi har et ordforråd, der er stort nok til at forstå deres svar.
Hold dig til listen. Bare...
...lad være at tilføje noget.
Så går vi i gang.
Louise. Jeg er Louise.
Hvad er det?
Er det et nyt tegn?
Jeg tror, det er symbolet for menneske igen, men med en krølle bagefter.
Måske for at indikere et spørgsmål.
Muligvis. Jeg tror at de er forvirrede.
Dr. Banks, forsæt med næste ord.
Dr. Banks!
Det er okay.
Hvad laver du?
- Jeg har det fint. - Er du gal?
De skal se mig.
Hun tager masken af.
Er du ok? Du risikerer kontaminering.
- De skal se mig. - Dr. Banks.
- Hun går op til skærmen.
Skal vi afbryde?
Gå tilbage til jeres pladser.
Nu blev vi præsenteret.
Louise.
Jeg er Louise.
Ian, vil du præsentere dig?
Jeg er...
Louise.
Alle dør på et tidspunkt, ikke?
Donnelly tager også sin dragt af. Tilladelse til at afbryde?
Fortsæt.
Ian.
Louise.
I. Hvem er I?
Jeg tror, det er deres navne.
- De har navne. - Hvad skal vi kalde dem?
Det ved jeg ikke.
Hvad med Abbott og Costello?
Det kan jeg lide.
Jeg kan lide det.
Fartøj nummer et, stig ud og gå til dekontaminering.
Behold maskerne på, til I er fremme ved udstyrsrummet.
Behold maskerne på, og gå direkte til udstyrsrummet.
- Hvordan har du det? - Udmattet.
Du er vel klar over, at du løb en risiko.
Der er ingen tegn på strålingsforgiftning.
Lad os se, hvad blodprøven siger, men du får en ny injektion.
Ingen stråling -
eller andet, vi kan måle. Hun får alligevel en injektion.
Først nu har vi set fremskridt.
Godt. Så tager vi chancen.
- Skat. - Hvad foregår der?
- Kan du sige noget? - Du skal ikke være bekymret.
- Hvordan kan jeg lade være? - Bare tag det roligt.
- Becky spørg om monstrene slår far ihjel? - Det sker ikke, skat.
- Kom hurtigt hjem. - Du skal ikke bekymre dig.
Jeg er så bange.
Der er mange ting, vi ikke ved om heptapoderne.
På græsk betyder hepta syv og pod betyder fod, så syvfod bliver til heptapod.
Hvem er de?
At besvare dette meningsfuldt er vanskeligt.
Vi kan se dem og høre dem, men derudover efterlader de ingen spor.
Den kemiske sammensætning af rumskibet er ukendt.
Overfladen afgiver hverken gas eller stråling.
Hvis rumskibene kommunikerer indbyrdes, kan vi ikke registrere det.
Rummet mellem skallerne er uforstyrret af lyd- og lysbølger.
Er de videnskabsmænd eller turister?
Er de videnskabsmænd, stiller de ikke mange spørgsmål.
Hvorfor holder de, hvor de gør? Det er en gåde for eksperterne.
En teori er, at det er steder med få lynnedslag. Men der er undtagelser.
En anden teori er, at Sheena Easton havde et hit alle de steder i 80'erne.
Vi ved ingenting.
Hvordan kommunikerer de?
Louise har gjort alle andre til skamme.
Det viste sig, at der ingen sammenhæng er -
- mellem hvad heptapoderne siger og, hvad de skriver.
Ulig menneskes skrevne sprog er deres semasiografisk.
Det indeholder meningen. Det repræsenterer ikke lyden.
Synes de, vi overser skriftens muligheder -
- og dermed de andre kommunikationskanaler?
Vores venner i Pakistan har undersøgt, hvordan hetapoder skriver.
Et hologram er ikke bundet af tiden, som talen er.
Ligesom deres fartøjer og kroppe har deres skriftsprog ingen retning.
Sprogforskere kalder det ikke-lineær ortografi.
Spørgsmålet er, om de også tænker sådan?
Forestil dig, du skal skrive med begge hænder fra hver sin side.
Du skulle vide, hvilke ord du ville skrive og, hvor meget plads du skulle bruge.
En heptapode kan skrive en kompliceret sætning på to sekunder.
Det tog os en måned at opbygge et minimalt ordforråd.
Det næste bliver at forklare ordforrådet.
Louise tror, det vil tage endnu en måned at kunne gøre det.
Weber leder efter dig.
Hvorfor tror du, jeg gemmer mig herude?
Kom bare.
- Her er dejligt, ikke? - Udsigten er flot.
Det er væk fra larmen.
Jeg tænkte netop på dig.
Du tilgår sproget som en matematiker.
- Det opfatter jeg som et kompliment. - Det er det også.
Jeg har set dig undgå fælder i kommunikationen -
- som jeg ikke anede var der.
Derfor er jeg er single.
Selvom du forstår kommunikation, kan du stadig være single.
Jeg føler at alt, hvad der sker her, afhænger af os to.
Det fungerer fint, ikke? Med dig og mig.
De andre, vi arbejder med, er nogle fjolser.
Gudskelov har jeg dig.
RUMKRISEN. DAG 25.
FRELS VORES ART!
Det første foto af aliens er gået viralt.
Der er risiko for biologisk forurening i Montana, siger miljøgrupper.
800,000 marchere mod Washington, for at protestere mod håndteringen af krisen.
Vi dækker mere om dette i særudsendelser.
Kontakten foregik inde i tingesten, og hvem stod bag?
Regeringen, der også ruinerede militæret.
Se på dem. Mange har ikke engang våben.
Det kan være en invasion, men præsidenten ser bare til, mens de overtager landet.
Vi falder i søvn ved rattet. I ved, hvad jeg snakker om.
Vi burde demonstrere vores magt, og give dem et skud for boven.
Jeg vil høre jeres mening. Ring ind!
Hvad betyder det ord?
Planet.
Jorden er en planet.
Vil du se mit projekt til skolen?
Ja da, lille næse.
Vi skulle lave vores eget TV-show, som om vi havde et.
- Hvem er de to mennesker? - Dig og far.
Udsendelsen hedder: "Mor og far snakker med dyrene."
Det er meget smukt.
- Du må godt være ked af, at far og jeg... - Det er jeg ikke.
Vi elsker dig meget højt.
Det er bare en tegning. Ikke virkelighed.
Louise?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg kan nok ikke forklare det.
Hvornår så du sidst dr. Kevin?
Jeg har det nogenlunde.
Hvordan har du det?
Jeg har brug for søvn, men det går.
Jeg har læst lidt om, at -
- hvis man fordyber sig i et fremmedsprog, kan man faktisk omkode sin hjerne.
Det er en hypotese.
Teorien er...
Teorien er at, det sprog, du taler, afgør hvordan du tænker.
Det påvirker måden hvorpå du ser ting.
Jeg er nysgerrig. Drømmer du på deres sprog?
Jeg har haft nogle drømme.
Det gør mig ikke uegnet til jobbet.
- Har du sovet? - En smule.
Kender du Mandarin?
Om lidt hører du det kinesiske militærs leder...
General Shang. Afspil det.
Vi har også sattelitoptagelser, hvis du vil se det.
Tilbage.
Stop.
Han siger at alle tolv tilbyder avanceret teknologi.
Gå tilbage igen. Afspil.
Videnskabsmændene vil afkode meningen...
"meningen" ved jeg ikke, hvad betyder. Noget der vil styre.
Kulør, vind og blomster. Jeg ved ikke...
- Det er alt. - Jeg ved heller ikke, hvad det betyder.
Kina har mobiliseret styrker, og Rusland følger efter.
Shang sætter noget i gang.
Alle har samme kulør.
Kulør, vind, blomster. Det er Mahjong brikker.
Bruger de virkelig...
Bruger de et spil til kommunikere med Heptapoderne?
Muligvis. Hvorfor?
Hvis jeg lærte dem skak i stedet for engelsk -
- ville samtalerne være et spil, og ideerne modstandere.
Sejr og nederlag. Ser De problemet?
Hvis jeg kun gav dig en hammer...
Er alt andet et søm.
Vi må stille det store spørgsmål.
Uanset hvad.
Heptapodernes hensigt.
Jorden. Hvad er jeres hensigt?
Er der kun Costello?
Nå, der er du.
Hvad siger han?
Tilbud. Våben.
- Du så hvad de skrev. - De brugte et ord, de ikke helt forstår.
Hold op!
Louise.
Vi ved ikke om de forstår forskellen på et våben og et værktøj.
Vores sprog er rodet. Et ord kan have to betydninger.
Måske ønsker de noget fra os og ikke omvendt.
Som en byttehandel.
Hvordan forstår vi deres hensigt ud fra de to ord?
Vi går tilbage til dem straks og afklarer det.
- Det er mere kompliceret end som så. - Hvordan det?
Forsvarsministeren vil tale med Dem.
Før vi ved, hvad det betyder, må det ikke komme vores fjender for øre.
Gæsterne prøver muligvis, at få os til at bekæmpe hinanden -
- til kun den ene part står tilbage.
- Intet tyder på det. - Jo, der er.
Se bare på historien.
England med Indien og tyskerne med Rwanda.
De har endda et navn for det i Ungarn.
Vores verden har ikke kun en leder.
De kan ikke forhandle med kun en af os.
Nu med ordet: "Våben".
Hvad sagde de?
Kina og Rusland er ude. De taler ikke med nogen.
De opdagede noget ved sidste session, som skræmte dem.
Vi skal gøre det samme.
- Det er vores allierede. - Sluk radioerne.
Vi har fået besked fra hepta...
Fandens! Vi er nødt til at kommunikere.
Så find ud af hvad det her betyder.
De er nu offline.
Vi er ikke vendt tilbage til en session før.
Stol på mig. Vi har tid nok, men vi har travlt.
"Brug våben".
Rumvæsnerne sendte denne besked for at få Kinas regering -
- til at trække deres forskere tilbage.
General Shang erklærede, at Kina ikke længere stoler på rumvæsnerne -
- der vil splitte os. "Menneskeheden skal beskyttes."
Kina ønsker øjeblikkelige forhandlingerne i FN.
Alpha 1-9, dette er Condor.
Alpha 1-9, dette er Condor. Svar.
Kaptajn Marks, vi modtager ikke. Kan I høre os?
Eskorterne skal indstille al aktivitet.
- De må ikke gå derind. - Jeg skal bare stille et spørgsmål.
Sessionen er lukket. Det er farligt at gå ind igen.
- Rolig. Vi skal kun bruge 5 minutter. - Marks, lad ham gå.
Hej, Abbott.
- Kalder vi denne session, nummer 37? - Nej, 36 del 2.
Hvad ved du?
- Kaptajn Marks' eskorte svarer ikke. - Hvorfor ikke?
Send security derud.
Tilbyd et våben. Spørgsmålstegn.
De tilbyder os noget.
Teknologi, anordning, metode.
Det er et andet ord.
Der er flere detaljer i dette område.
Giv. Teknologi. Nu.
Hvad laver han?
Kaptajn, vær parat.
Security teamet kalder. 4 minutter tilbage. Vi må gennemføre det.
Vi gør klar. Vi har brug for støtte, til det er overstået.
Skyd kun, hvis de åbner ild. Gå i dækning og undgå tab.
Abbott vil have, jeg skriver på barrieren.
- Kan det lade sig gøre? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke med begge hænder.
Louise.
Hvad er det?
Tag det roligt. Du fik en hjernerystelse. Læg dig ned.
Hvordan har du det?
- Hvordan har Ian det? - Ligesom dig. Han er okay.
Hvem gjorde det?
Nogle soldater, der har set for meget TV.
- Hvad er det? - Bare slap af.
Stedet er ikke sikkert. Vi venter Pål at blive evakueret.
Hvor er Ian?
Weber hentede ham for 10 minutter siden.
Han ventede til du var okay.
Alle knokler for at finde ud af, hvad de gav dig deroppe.
Det hele er med. Transmissionen blev ikke afbrudt af eksplosionen.
Korrekt.
- Ser du noget? - Det ved jeg ikke endnu.
Mit team og Louises team skal arbejde sammen om dette.
- Vi kan ikke tage afsted. - Godt du er vågen.
Vi må forklare dem, det ikke var vores skyld.
- Vi kan ikke gå tilbage. - Det er vi nødt til!
De blev angrebet, og vi må forberede os på et modangreb.
- Om nødvendigt må vi evakuere. - Så længe de er her, må vi blive.
De rejser ikke.
Jeg har bange anelser.
Kina gør klar til at sprænge rumvæsnernes fartøj i luften.
Hvis de gør det, må vi forvente et modangreb.
Forbered jer. Luftværnet og hæren er parat.
Som den første supermagt erklærer Kina nu krig mod rumvæsenerne.
Efter FN's fejlslagne diplomatiske forsøg -
- bekræfter Kina, at deres sprogeksperter har afleveret et ultimatum i Shanghai.
Formanden for Folkets Befrielseshær, General Shang udtalte på TV -
- at rumvæsnerne får 24 timer til at forlade kinesisk territorium -
- inden de bliver udslettet.
Han opfordrer verdens øvrige ledere til at gøre det samme.
Med en massiv troppeopbygning ved deres landingssteder -
- forventes Pakistan, Rusland and Sudan at følge Kinas eksempel.
Det er ikke tilfældigt.
Det vil tage os år.
Hvad er ordet her?
Mor.
- Ja, skat? - Hvad er nu det tekniske udtryk...
Når begge parter får noget ud af en aftale?
- Et kompromis? - Nej...
Det er en konkurrence, men begge parter får noget ud af det.
En Win-win?
- Nej, mere videnskabeligt. - Så skal du ringe til din far.
Tak.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hvad er klokken?
Det er tid til at åbne den flaske du har gemt.
Du har fundet noget, har du ikke?
Kom her.
Se denne her del. Det ser ud til at handle om tid.
Man kan se symbolet for "tid" alle steder.
Hvad er det her?
En formel til at rejse hurtigere end lyset?
Hvem ved?
Der er for mange huller. Det er ikke komplet.
Så slog det mig.
Se her.
Drop et-tallerne og se på nullerne.
Hvor meget er data og hvor meget er mellemrum?
Jeg målte det.
0.0833 går igen.
Opstil det som en brøk.
En til tolv.
Der står, at det er en tolvtedel. Vi er en del af noget større.
Eller en af tolv konkurrenter.
- Hvorfor er han med? - Vi arbejder for samme sag.
Vi skal hjælpe med det, de har fra de andre heptapoder.
Kommunikationen er afbrudt og Kina vil ødelægge deres skal. Vi er alene her.
- Der står, vi har brug for alle brikkerne. - De andre er ligeglade.
Vi opsnappede denne lydbid fra Rusland. Nogen fra deres forskerhold udsendte det.
I den sidste session sagde rumvæsnerne: Der er ingen tid.
Mange bliver til én.
Vi har de våben, vi skal bruge.
Hvis nogen modtager dette, så vær søde...
Jeg mener bare.
- Det kan tolkes på mange måder. - Det kræver ingen fortolkning.
De har lige henrettet en af deres egne for at skjule det.
"Mange bliver én" kan betyde, at vi skal samle delene.
Hvorfor får vi det i dele og ikke det hele?
For at tvinge os til at arbejde sammen?
Hvordan får vi de andre til at være med og aflevere deres oplysninger?
Vi tilbyder vores egne.
- En byttehandel? - Det er et ikke-nulsumsspil.
Et ikke-nulsumsspil.
Det var det, jeg ledte efter, tak.
Ni landingssteder har lukket kommunikationen helt.
Vi kan køre over og råbe til vagterne, men det har vi ikke tid til.
Vi må kunne få beskeden frem.
Måske til vores allierede, men det er ikke nok.
Vi skal have fat i alle, inden nogen starter en krig og forbindelsen ryger helt.
Øjeblik. Louise...
Det er lige over os.
Det er problematisk.
Pentagon mener skallen vil angribe. Vi får sikkert ordre til at evakuere.
De har ikke handlet fjendtligt mod os.
Måske mener de det fjendtligt.
- Det er ikke spørgsmålet. - Hvad er så?
Hvordan får vi jer en kilometer op i luften til rummet igen?
Vi kan ikke gøre mere her.
Vores overordnede afgør det nu.
Hvad pokker laver hun?
Costello.
Hvor er Abbott?
Abbott er død proces.
Det er jeg ked af.
Vi er kede af det.
I skal...
I skal sende en besked til de andre steder.
Louise har våben.
Brug våben.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er jeres hensigt her?
Vi hjælper menneskeheden.
Om tre tusinde år...
...behøver vi menneskeheden hjælp.
Hvordan kender I fremtiden?
Jeg forstår ikke. Hvem er barnet?
Programmet hedder "Mor og far taler med dyr".
Louise ser fremtid.
Våben åbner tid.
Nej. Vent!
Dr. Banks, er De okay?
Er du okay? Kom her.
Jeg prøvede at forstå...
Glem det. Vi har ordre til at evakuere.
- Hvorfor? - Rusland og Sudan vil følge efter???
- Jeg forstår det ikke. - Hjælp mig, mor.
Louise.
Mor.
Mor!
Undskyld, skat.
- Hvad dag er det i dag, skat? - Søndag.
Går du, ligesom far gjorde?
Far forlod dig ikke, Hannah.
Du får ham at se i weekenden.
Han ser anderledes på mig.
Det er min skyld.
Jeg fortalte ham noget, han ikke var klar til.
Hvad?
Tro det eller ej, men jeg ved noget, der vil ske.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det.
Da jeg sagde det til din far, blev han rasende.
Han sagde, jeg tog fejl.
Hvad er det, der vil ske?
Det handler om en meget sjælden sygdom.
Den kan ikke stoppes.
Lidt ligesom dig.
Du er så skrap.
- ligesom din poesi og de andre fantastiske ting, du deler ud af.
Er jeg ustoppelig?
Ja.
Jeg har dig.
Louise.
Jeg ved, hvorfor min mand forlod mig.
- Han forlod mig. - Var du gift?
Lad os komme ud.
Mor.
Hvorfor hedder jeg Hannah?
Dit navn er særligt, fordi det er et palindrom.
Det læses ens forfra og bagfra.
Den skal derover.
Det Universelle Sprog.
Til Hannah.
Vi er færdige her.
Vi kan tage det med.
Det Universelle Sprog af Louise Banks. Oversættelse af Heptapodisk.
Jeg kan læse det.
Nu forstår jeg. Det er ikke et våben. Det er en gave.
Våbnet er deres sprog. De gav os det. Forstår du det?
Hvis man virkelig lærer det, opfatter man tiden, som de gør.
Så ser man, hvad der vil ske.
De opfatter ikke tiden på samme måde. Den er ikke lineær.
Vi gjorde vores bedste, men det var ikke godt nok.
I tager med kaptajnen. I letter om fem minutter.
Ian og Louise, det var en ære at arbejde med jer.
Held og lykke.
Oberst...
Jeg spørger, hvor vi skal hen.
Vågn op, Mor.
Dr. Banks.
- Mig en fornøjelse. - General Shang, fornøjelsen er min.
Deres præsident sagde, at det var en ære at være vært ved min fejring.
Men jeg må tilstå, at jeg kun er her -
- for at møde Dem.
Jeg er smigret. Tak.
For 18 måneder siden gjorde De noget bemærkelsesværdigt -
- som end ikke min overordnede har formået.
- Og det var? - De fik mig til at skifte mening.
Denne forening skyldes Dem.
Kun fordi De kontaktede mig på mit private nummer.
Deres private nummer? Det har jeg ikke.
Det gør De nu.
Jeg troede jeg kendte Deres tankegang, men De skulle se det selv.
Ringede jeg til Dem i aften?
Det gjorde De.
Louise.
Luk systemet ned.
En satellit her ringer til Kina.
Her? Hvad skal det sige?
Kom nu.
Hvis telefon er det?
Det er Deres telefon.
Gennemsøg lejren og find ud af, hvem der bruger telefonen.
Husk koordinaterne.
Hvad skal jeg sige?
Jeg glemmer aldrig, hvad De sagde.
Det var min kones sidste ord, inden hun døde.
Opkaldet kommer fra dekontamineringen. Vi afventer instrukser.
- Hvad laver du? - Ændrer hans mening.
- Vi har ikke tid. - Giv mig 20 sekunder. Stoler du på mig?
Dr. Banks, læg telefonen, eller vi skyder.
- Læg den! - Beklager.
Det er forræderi.
- Læg den! - Jeg er færdig.
Kommunikationen er fortsat afbrudt fra alle 12 landingssteder...
Vi får netop at vide...
Vi afbryder for at bringe afgørende nyt...
Kina afholder pressekonference.
General Shang, leder af Folkets Befrielseshær -
- meddelte i en pressekonference, at Kina trækker sig tilbage.
Kina vil nu dele deres information med de andre landingssteder...
Andre lande undersøger nu data modtaget fra UK...
Russerne udleverer deres information fra begge deres landingssteder.
De tolv dele af puslespillet er langsomt ved at blive samlet.
Hannah...
Her begynder din historie.
Da de tog afsted.
Er du okay?
Selvom, jeg kender rejsen og ved hvor den går hen -
- omfavner jeg den.
Og hilser hvert øjeblik velkommen.
H-A-N-N-A-H.
Og baglæns. H-A-N-N-A-H.
- Hannah. - Er du klar, skat?
- Er det okay? - Du kan tage afsted???
Far!
Er du okay?
Jeg ruller ind over dig.
Er du klar?
Ved du hvad, stjernebarn?
Ian...
Hvis du kunne se hele dit liv fra start til slut -
- ville du så ændre noget?
Måske ville jeg tale mere om mine følelser.
Jeg har kigget op mod stjernerne så længe, jeg kan huske.
Det der overraskede mig mest -
- var ikke at møde dem.
Det var at møde dig.
Jeg havde glemt, hvor rart det er, når du holder om mig.
Skal vi lave en baby?
Ja.